single channel video (16 minutes and 21 seconds)

PDGN is a fiction video that portrays a future in which the world is no longer run by national governments or global corporations, and that is neither utopian nor dystopian. A new link language is developing between people across this world through voluntary self-instruction.

The script for PDGN was constructed from actually spoken, non-native English in a series of workshops. Some aspects of language and narrative were borrowed from feminist fiction that proposes systems of language-change, such as Marge Piercy’s Women on the Edge of Time (1976) and Suzette Haden Elgin’s Native Tongue (1984). The language of the script was further developed by applying common and expected factors of language evolution in the areas of syntax, lexicon, and phonetics. These ‘distorting factors’ were conceptualized with the help of academics in fields such as creole studies, computational linguistics and language acquisition as well as Esperantists, recreational language inventors, and the lead actresses Ariane Barnes, Mouna Albakry and Paula So Man Siu.

The video is subtitled in Dutch, Swahili, Mandarin Chinese, Arabic, French and Spanish but not in contemporary English.

PDGN was co-produced by Basis Aktuele Kunst (BAK) in Utrecht, and realized with support from the Centro Andaluz de Art Contemporáneo (CAAC), Sevilla.


Image 1 of 8

2016, set photograph by Javier Zuluaga Zilbermann

BAK, Utrecht
CAAC, Sevilla
Centro de Creación Contemporánea de Andalucía